Смотреть больше слов в «Англо-русском новом словаре современного неформального английского языка»
энергично браться за, налегать наприсоединиться; внести свою долю
pitch in: translationSynonyms and related words:attack, begin, blast away, blast off, break bread, buckle down, commence, count calories, diet, dive in... смотреть
phrvi infml 1) Come on, you guys! Pitch in! — Ну, ребята, навались! Let's all pitch in and help — Давайте все дружно возьмемся и поможем If everyone pitches in we'll soon have the job finished — Если дружно возьмемся, то мы быстро закончим эту работу 2) Now pitch in! — Давай ешь! As soon as the food was put on the table all the children pitched in without waiting to be invited — Как только на столе появилась еда, дети с аппетитом набросились на нее, не дожидаясь особого приглашения 3) He could never pass a street fight without pitching in — Его так и тянет ввязаться в уличную драку... смотреть
[ʹpıtʃʹın] phr v разг.1. энергично браться (за дело); налегатьI took a spade and pitched right in - я взял лопату и сразу принялся за дело2. присоедини... смотреть
{ʹpıtʃʹın} phr v разг. 1. энергично браться (за дело); налегать I took a spade and pitched right in - я взял лопату и сразу принялся за дело 2. прис... смотреть
pitch in: translation{v.}, {informal} 1. To begin something with much energy; start work eagerly. * /Pitch in and we will finish the job as soon as po... смотреть
pitch in: translation{v.}, {informal} 1. To begin something with much energy; start work eagerly. * /Pitch in and we will finish the job as soon as po... смотреть
pitch in coll. а) энергично браться (за что-л.), налегать на что-л.; Ifeveryone pitches in, we'll soon have the job finished. As soon as the food wasput on the table, all the children pitched in without waiting to be invited.б) присоединиться; внести свою долю<br>... смотреть
pitch in [ʹpıtʃʹın] phr v разг. 1. энергично браться (за дело); налегать I took a spade and pitched right in - я взял лопату и сразу принялся за дело ... смотреть
разг. 1) энергично браться за (что-л.), налегать на (что-л.) If everyone pitches in, we'll soon have the job finished. — Если все примутся за дело, мы скоро закончим. 2) присоединиться; внести свою долю... смотреть
coll. энергично браться за что-л., налегать на что-л. присоединиться; внести свою долю
налегать на, энергично браться за
pitch in (and help) (with something): translation pitch in (and help) (with something) Fig. to join in and help someone with something. • Would you pl... смотреть
phrvi infml They pitched in with an offer to help — Они изъявили желание помочь
pitch in with phrvi infml They pitched in with an offer to help Они изъявили желание помочь