Смотреть больше слов в «Англо-русском новом словаре современного неформального английского языка»
no sale: translationno saleno. • I wanted to go to Florida for the holidays, but my father said, “No sale.” • No sale. You can't do it. * * *See: NO DE... смотреть
no sale: translationno saleno. • I wanted to go to Florida for the holidays, but my father said, “No sale.” • No sale. You can't do it. * * *See: NO DE... смотреть
I n AmE sl I'm afraid it's no sale — Извини, не могу II interj AmE sl No sale! You can't do it — Ты понимаешь, нельзя No sale! I won't lie in court! — Нет уж! В суде я лгать не буду No sale! She won't play ball with us — Ничего не вышло. Дел она с нами иметь не хочет... смотреть
Нет уж! нельзя! Не вышло!
торг., юр., амер. нет продажи, нет прибытия* (согласно определению Единообразного торгового кодекса США, термин означает, если соглашением не предусмотрено иное: a) что продавец обязан должным образом погрузить товары, соответствующие договору о продаже и, если они прибывают любым способом, он должен предложить их по их прибытию, но он не берет на себя обязательства, что товары прибудут, если только он не является причиной этого неприбытия; б) если не по вине продавца товары частично теряются в пути или получают повреждения до такой степени, что их более невозможно признать соответствующими договору о продаже, или прибывают позже, чем определено договором о продаже, покупатель может действовать так, как если бы с данными товарами произошел несчастный случай) See: Uniform Commercial Code contract for sale conforming to contract... смотреть
торг., юр., амер. нет продажи, нет прибытия* (согласно определению Единообразного торгового кодекса США термин означает, если соглашением не предусмот... смотреть