Смотреть больше слов в «Англо-русском новом словаре современного неформального английского языка»
без шансов, без мазы; абсолютно точнонеудачный; бесполезный
no dice: translationno dice Inf. no; not possible. • When I asked about a loan, he said, “No dice.” • No. It can't be done, no dice.
I n sl esp AmE I'm afraid it's no dice — Боюсь, что не смогу Sorry, John, no dice — Джон, это невозможно It's no dice, buddy, she doesn't like you — Ничего не вышло, приятель, ты этой девушке не нравишься II interj sl esp AmE No dice! She says she won't cooperate — Ничего не вышло. Она не будет с нами сотрудничать No dice! I won't lie in court! — Нет уж! В суде я лгать не буду No dice! — От винта!... смотреть
1) без шансов, без мазы; абсолютно точно The old man had a stroke. No dice in it. — У старика был удар, это абсолютно верно. No dice, sister. I'm going. — Сестренка, тут без шансов. Я делаю ноги. 2) неудачный; бесполезный I considered him no dice. — Я считал его никчемным человеком.... смотреть