Смотреть больше слов в «Англо-русском новом словаре современного неформального английского языка»
hit the deck: translationhit the deck 1. Fig. to fall down; to drop down to the floor or ground. • Hit the deck. Don't let them see you. • I hit the de... смотреть
hit the deck: translationhit the deck 1. Fig. to fall down; to drop down to the floor or ground. • Hit the deck. Don't let them see you. • I hit the de... смотреть
expr AmE sl 1) His opponent hit the deck in the third round — Его противник оказался в нокдауне в третьем раунде 2) That vase hit the deck and shattered to pieces — Эта ваза упала на пол и разбилась 3) Hit the deck! Time to rise and shine — Пора вставать. Ну поднимайся! 4) I hit the deck the minute I heard the shots — Как только я услышал выстрелы, то сразу залег Hit the deck! Don't let them see you — Ложись! Чтобы они тебя не видели... смотреть
v. "подъем!", "хорош спать!": - OK boys, it's time to hit the deck! - Ну, ребятки, хорош дрыхнуть, поднимайся! - кричит сержант Майкл Холдуин, входя в общую камеру, где спят задержанные ночью всякие роллинг - стоуны и хит - зе - роуды.... смотреть
подъем!, "хорош спать!": - OK boys, it's time to hit the deck! - Ну, ребятки, хорош дрыхнуть, поднимайся! - кричит сержант Майкл Холдуин, входя в общую камеру, где спят задержанные ночью всякие роллинг-стоуны и хит-зе-роуды.... смотреть