Смотреть больше слов в «Англо-русском новом словаре современного неформального английского языка»
отвечать, реагировать, парироватьбарахлить, плохо работатьпаясничать, ломаться; капризничатьскандалить, выкидывать номераболеть, мучить
phrvi infml 1) When her new boss starts making passes at her she doesn't know how to act up — Когда ее новый шеф начинает приставать к ней, она не знает как себя вести 2) My TV set has been acting up last week — У меня на прошлой неделе барахлил телевизор This typewriter is acting up again — Эта машинка снова не работает 3) His leg is acting up again — У него опять побаливает нога An old injury to his right arm began to act up again — Старая рана в правой руке снова дает о себе знать 4) If the guy doesn't stop acting up I'll fix him — Если этот тип не перестанет выступать, то я его сделаю I'd advise you not to act up with me — Я бы посоветовал тебе не слишком выпендриваться передо мной... смотреть
[ʹæktʹʌp] phr v разг.1. отвечать, реагировать, парировать2. 1) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.)2) паясничать, ломаться; капризничать (част... смотреть
разг. 1) отвечать, реагировать, парировать 2) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.) She was messing with the coffee pot, which was acting up again. — Она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался. Syn: play up 4) 3) паясничать, ломаться; капризничать (часто о детях) I could hear Jonathan acting up downstairs. — Я слышал, как внизу капризничал Джонатан. 4) скандалить, выкидывать номера 5) разг. болеть, мучить Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again. — После операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала ее мучить.... смотреть
{ʹæktʹʌp} phr v разг. 1. отвечать, реагировать, парировать 2. 1) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.) 2) паясничать, ломаться; капризничать... смотреть
act up: translationact up[for a thing or a person] to behave badly. • This car is acting up again. * * *{v.}, {informal} 1. To behave badly; act ... смотреть
act up: translationact up[for a thing or a person] to behave badly. • This car is acting up again. * * *{v.}, {informal} 1. To behave badly; act ... смотреть
act up [ʹæktʹʌp] phr v разг. 1. отвечать, реагировать, парировать 2. 1) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.) 2) паясничать, ломаться; каприз... смотреть
act up coll. а) отвечать, реагировать, парировать б) барахлить, плохо рабо-тать (о машинах и т. п.) в) паясничать, ломаться; капризничать (часто о детях)г) скандалить, выкидывать номера<br>... смотреть
act up on - плохо себя вести, барахлить, делать не то скандалить, выкидывать номера отвечать, реагировать, парировать паясничать, ломаться; капризничать (часто о детях)... смотреть
и. плохо себя вести, барахлить, делать не то: - The engine acts up. - Мотор что - то барахлит, - процедил ковбой Билл, пробуя завести свои трактор.
и. плохо себя вести, барахлить, делать не то: — The engine acts up.— Мотор что-то барахлит,— процедил ковбой Билл, пробуя завести свои трактор.
вести себя плохо, неправильно; барахлить, делать не то: The engine acts up.- Мотор что-то барахлит.
сдержать обещание; паясничать, плохо себя вести; скандалить; барахлить
phrvi infml My stomach has been acting up on me lately — У меня в последнее время побаливает желудок
act up on phrvi infml My stomach has been acting up on me lately У меня в последнее время побаливает желудок
действовать согласно (принципам, убеждениям и т. п.) He acted up to his promise. — Он сделал, как обещал. The members of the Church of England would act up to their principles. — Члены англиканской церкви должны поступать в соответствии со своими принципами. Syn: live up to... смотреть
действовать согласно (принципам, убеждениям и т. п.)
действовать согласно
действовать согласно своим убеждениям
поступать согласно своим убеждениям
действовать в соответствии со своими принципами