Смотреть больше слов в «Англо-русском новом словаре современного неформального английского языка»
[`wɪs(ə)lˏbləʊə]разоблачитель, свидетель, правдолюбзаявитель, обвинительжурналист-правозащитник, журналист-расследовательобличитель, защитник, активист... смотреть
whistle-blower: translation whistle-blower UK US (also whistleblower) noun [C] WORKPLACE ► a person who works for a company or organization that te... смотреть
сущ, - whistle-blower (активный гражданин, который предает гласности наблюдаемые или предполагаемые факты нарушения закона; инициатор расследований, источник информации) а) разоблачитель, свидетель, правдолюб (человек, который открыто критикует деятельность своей организации) Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations. — Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть. Syn: insider , witness, informant, complainant, relator б) заявитель, обвинитель (тот, кто участвует в судебном процессе) Syn: qui tam relator в) журналист-правозащитник, журналист-расследователь Syn: investigator, muckraker, stinger г) обличитель, защитник, активист (член активистских организаций) см. тж. qui tam, false claim Syn: advocate, activist... смотреть
whistleblower: translation whistleblower whis‧tle‧blow‧er [ˈwɪslˌbləʊə ǁ -ˌbloʊər] noun [countable] HUMAN RESOURCES someone working f... смотреть
n AmE sl He was looking for a whistle-blower who put him behind bars — Он разыскивает агента полиции, который упрятал его за решетку She swore to get the whistle-blower who put the finger on her man — Она поклялась достать того стукача, который донес на ее сожителя The FBI gave pledges to protect whistle-blowers who fear reprisals — ФБР дало обязательства защитить стукачей, которые опасались возмездия... смотреть
n полит. делов. жарг. сотрудник, сообщивший прессе о недостатках на своей работе
{ʹwıs(ə)l͵bləʋə} n сл. доносчик
[ʹwıs(ə)l͵bləʋə] n сл.доносчик
• Canine's favorite Michael Caine thriller? (with The) • Company informer • Informant • Inside informer • Rat • Wrongdoer's bane
whistle-blower [ˊwɪslˏbləυə] n доно́счик
whistle-blower [ʹwıs(ə)l͵bləʋə] n сл. доносчик
whistle-blower1> _сл. доносчик
- Whistleblower Law закон «О гражданских инициативах» (запрещает увольнение, дискриминацию или другие репрессивные действия в отношении работника, который сообщил о действительном или предполагаемом нарушении закона своему работодателю или представителю власти; защищает работников, которые отказались выполнять указания своего работодателя, руководствуясь соображениями законности; предусматривает также защиту интересов работодателя от злоупотреблений работниками своим правом на гражданскую инициативу) It appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property). — По-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан - общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность).... смотреть
закон «О гражданских инициативах»
заявление в порядке гражданской инициативы (о действительных или предполагаемых фактах нарушения закона, посягательства на общественный интерес) An employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week.— Служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе. Syn: relator, informant... смотреть
заявление в порядке гражданской инициативы