Смотреть больше слов в «Англо-русском новом словаре современного неформального английского языка»
упасть плашмяпотерпеть неудачу
fall flat: translationSynonyms and related words:bomb, break down, capsize, careen, collapse, come a cropper, come to naught, come to nothing, crash, f... смотреть
fall flat: translationfall flat ► to be unsuccessful: »The deal fell flat when the two sides could not agree on the terms of the contract. Main Entr... смотреть
1) упасть плашмя 2) потерпеть неудачу The chairman's suggestion fell flat at the meeting; no one thought it a good idea. — Предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея. The boys' joke fell flat, their parents did not think it funny. — Шутку ребят никто не понял, родители решили, что она не смешная.... смотреть
провалиться, неудасться (обычно о шутках) облажаться, провалить все на фиг: His joke fell flat - How is your warm-up, Michael?- The warm-up fell flat, mum. Rain. Майкл прибежал домой на полчаса раньше, чем обычно.- Ну и как твоя тренировка?- спрашивает его мама. - Тренировка накрылась, мам, из-за дождя!... смотреть
идиом.не удаваться|| The party fell flat because the host got drunk. — Вечеринка был неудачной, так как хозяин напился.
v. облажаться, провалить все на фиг: - How is your warm - up, Michael? - The warm - up fell flat, mum. Rain. Майкл прибежал домой на полчаса раньше, чем обычно. - Ну и как твоя тренировка? - спрашивает его мама. - Тренировка накрылась, мам, из - за дождя!... смотреть
expr infml For once he flopped. For much the same reason, I think, he falls a bit flat on television — Он уже раз провалился. И по той же самой причине, я думаю, он не имеет успеха и на телевидении His joke fell flat — Его шутку никто не оценил... смотреть
fall flat потерпеть неудачу The chairman's suggestion fell flat at themeeting; no one thought it a good idea. The boys' joke fell flat, theirparents did not think it funny.<br>... смотреть
fall flat: translation{v.}, {informal} To be a failure; fail. * /The party fell flat because of the rain./ * /His joke fell flat because no one un... смотреть
fall flat: translation{v.}, {informal} To be a failure; fail. * /The party fell flat because of the rain./ * /His joke fell flat because no one un... смотреть
<05> не удаваться
перен. не мати успіху
упасть плашмя потерпеть неудачу облажаться, провалить все на фиг
не произвести ожидаемого впечатления, упасть плашмя
провалиться, не удаться (обычно о шутке)
expr infml I would have made that suggestion but I was afraid of falling flat on my face — Я бы внес это предложение, но боялся, что на меня будут смотреть как на дурака... смотреть
fall flat on one's face expr infml I would have made that suggestion but I was afraid of falling flat on my face Я бы внес это предложение, но боялся, что на меня будут смотреть как на дурака... смотреть